米那娃的碎碎唸

**火星文一詞的由來

「火星」一詞成為流行用語，主要是源自周星馳的電影名作少林足球中，男主角對仗義為少林隊擔任守門員的趙薇說的一段話：「你快點回去火星吧！地球是很危險的！」。

在流行用語中，這句話使用的時機是，當看不懂別人所說的話時，就戲謔性的告訴對方「你還是回到火星去吧」，用以嘲諷對方是個火星人，說(寫)的是我們地球人看不懂的火星文。

這樣的用法，藉由網路而快速散播，成為許多臺灣年輕人的共同語言。久而久之，「火星文」一詞成為一切令人難以閱讀、理解之文句的代名詞。

火星文是一種網路語言，是將大眾傳統使用的語言文字，用一些特定的規則改寫為另一堆文字，以表達相同意思的一種文字書寫語言。此詞的另一個含意，就是一般大眾看不明的文字書寫語言，因為火星文有別於傳統語言及文字，可以大為不同，對於一般大眾（門外漢）來說，他們理解火星文時會面對不少困難，故此詞帶有貶抑意味。

「火星文」這稱呼起源於台灣的注音文，一般是青少年在網上使用的用語，火星文又與閃字、簽名檔、頭像等均是香港的討論區的重大特色。

火星文的種類   <<香港篇>> 

 鄉音類

港女文，使用不正統的發音，像模仿非以粵語為母語、帶普通話口音人士，將講廣東話時不純正的發音，再轉以粵音寫成。例如把「好」寫成「巧」，把「靚女」寫成「令女」，把「勁」寫成「近」等。

倉頡之誤類

香港用戶使用倉頡碼輸入法時，在同倉頡碼組合時，因為忘了選字或懶於選字而創造的火星文。

例如「洗皮」一詞其實是指「洗板」，「皮」和「板」剛巧也是「木竹水」，而選項中是「1. 皮 2. 板」，用戶不小心繼續打便會誤輸入「皮」字，或者用戶懶於選字，直接打「洗皮」來取代「洗板」，「洗皮」一詞就是因此而生。

<<英文流行語篇 >>

                                       ......................................資料來源:網路